アラン・ローマックス選集-R 'n' S & B + c

アラン・ローマックス選集

『アラン・ローマックス選集　アメリカン・ルーツ・ミュージックの探究 1934-1997』ロナルド・D・コーエン / 柿沼敏江 [みすず書房]

伊達や酔狂で，民俗音楽を研究するために現地へ出向いて録音するなどという仕事はできないだろうとは思っていたが，この Alan Lomax は，想像以上に偉大な人物だった。まだ一部を拾い読みしただけだが，Brian Eno の，彼がいなければ「ブルースの爆発も R&B の運動もなかっただろう」という賛辞が，誇張でも何でもないことはよく分かる。

表紙カバーの前折り返しには「推薦の言葉」が掲載されており，裏表紙に抜粋されていた Eno による賛辞の全文と，Talking Heads の David Byrne による賛辞(↓)が掲載されていた。
　彼が探求したのは本当の意味でオルタナティヴな音楽だ。ローマックスが録音した実に多種多様な音楽とダンスは，音楽のつくり方や聞き方は一つしかないという類いのどんな考えをも吹き飛ばしてしまう。アラン・ローマックスによって，僕たちはこの世界を画一的で均質な単一文化になる怖れのあるものとしてではなく，様々なものを寄せ集めた大きなモザイク模様を映し出したものとして見ることができるようになった。ここにあるのは文化の倦怠を防ぐ一種の予防接種――いちばんいい意味において僕たちの心を圧倒するような音楽――である。　　(デヴィッド・バーン)

Eno と David Byrne と言えば合作した "My Life in the Bush of Ghosts" があるが，調べてみると，ボーナス・トラックが付いてリイシューされていた。なぜか，Eno の初期歌物４部作や，このアナログ盤などは売らずに残してあるのだけれども，聴いてみたい CD は，増える一方だ・・・(^_^;)

カバーの後ろ折り返しに推薦の言葉を寄せているのは，ピート・シーガーとナット・ヘントフに，スタッズ・ターケルという人物。
くわしい目次などは，出版元であるみすず書房のサイトで見ることができる。

付録 CD の内容は，以下の通り。
1. Comments on early days of collecting (1:16)
　父のジョン・ローマックスと収集を始めた頃についての話。
2. Go Down Old Hannah (2:38)
　「沈んでいけ，オールド・ハンナ」アーネスト・ウィリアムズと集団。　[第１章]
3. "Poor Farmer" (story and song) (2:18)
　「哀れな農民」　[第１，１０，１９章]
4. Excerpt from "Mr. Ledford and the TVA" radio program (5:44)
　ラジオ番組「レッドフォード氏と TVA 」からの抜粋。　[第８章]
5. Excerpt from "Your Ballad Man" radio program (1:26)
　ラジオ番組「ユア・バラッド・マン」からの抜粋。　[第II部　序]
6. Comments on Spanish singing style (1:09)
　スペインの歌唱様式についてのコメント。　[第１８章]
7. Cantar de Vendimia (grape trampling song) (2:24)
　「ぶどう収穫の歌」
8. Comments on the "Tralalero" singers of Genoa, Italy (0:17)
　イタリア，ジェノヴァの「トララッレーロ」歌手についてのコメント。　[第１８章]
9. La Partenza (2:39)
　「出発」。イタリア，ジェノヴァの沖仲仕の宿で。
10. "Sing Christmas" introduction (1:07)
　「クリスマスを歌おう」のイントロ部分。　　[第II部　序]
11. Mary & Martha Is Bound to Wear the Crown-O (1:44)
　「メリーとマータはきっと花冠を冠る」　[第３３章]

あくまでも書籍本体がメインなのでオマケの CD としては十分だと思うが，これでは物足りないという人には，Rounder がリリースしている The Alan Lomax Collection のサンプル CD (↓) をお勧めしたい。
◎ V.A.　"The Alan Lomax Collection Sampler" [Rounder　CD 1700]

収録されている曲は，Rounder のサイトで試聴できる。

７０ページほどのブックレットが付属していて，その Table of Contents は ↓ 。
Foreword
Words of support for The Alan Lomax Collection
Alan Lomax: One Man's Journey Through the World of Music
The Series:
　　Southern Journey
　　Prison Songs
　　The Caribbean Collection
　　The English, Scottish, and Irish Recordings
　　The Spanish Collection
　　The Italian Collection
　　The Columbia World Library
　　Deep River of Song
　　Portraits
　　The Ballad Operas
Saga of a Folksong Hunter, written by Alan Lomax
Track Listings and Song Notes for the Comact Disc
Selected Publications by Alan Lomax

もちろん全部英語なのだが，ありがたいことに，"Words of support for The Alan Lomax Collection" は，書籍のカバー折り返しに掲載されている「推薦の言葉」とほぼ同じ内容で，"Saga of a Folksong Hunter" は，「第１９章　フォークソングの狩人(ハンター)の冒険物語」として訳出されていた (^_^)v