R 'n' S & B + c

Peter Guralnick による新しい伝記本の "Dream Boogie" という書名は，Langston Hughes の詩のタイトルから採られていた。

Gritz さんに紹介してもらったネットラジオ↓でも
http://www.onpointradio.org/shows/2005/11/20051111_b_main.asp
話題になっていたと思うが・・・？
何しろ，１０年ほど前に受けた TOEIC のリスニング・スコアは３６０しかなく，自信のあったリーディングはそれ以下で，余裕で超えるはずだった７００にも届かず，それ以降，衰えることはあっても・・・というレベルなので・・・(^_^;)

その原詩は↓のサイトに引用されているものが，空白行やインデントも含めてオリジナルな形に最も近いようだ。
http://www.loc.gov/rr/program/journey/hughes-transcript.html
日本語訳は，思潮社から出ている「ラングストン・ヒューズ詩集」の pp.103-104 に掲載されていた。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4783724318/
絶版になっているが，図書館で確認。

読み比べればわかっていただけると思うが，正直，あまり良い訳とは思えない・・・と言っても，どのように訳すのが適当なのかもわからないが・・・(^_^;)
少なくとも，最後のほうの Take it away! は，「(放送で)では始めなさい」= You're on the air. という意味があるようなので，そちらのほうがふさわしいのではないか？
ほかには，rumble に street fight の意味もあるのが気になるし，a dream deferred のイメージがよくわからない・・・。

思潮社版の詩集には「ブルースと呼ばれる歌」というエッセイも収録されていて，それがたいへんおもしろい内容だったので，一読をお勧めしたい。
「ブルース！　心が痛むとき，ひとびとがつくる歌，それがブルースっていうものだ。悲しくておかしい歌，－－おかしがるには悲しすぎ，悲しがるにはおかしすぎる｣
"sad funny songs — too sad to be funny and too funny to be sad"

Dream Boogie

Peter Guralnick "Dream Boogie : The Triumph of Sam Cooke"

現時点では，アマゾンではまだ「予約受付中」になっているが９月初めに予約していたら，今日，届いた。
本文の Contents は，以下の通り・・・

Prologue: "The QCs Are in the House" (1948)
The Singing Children (1931-1947)
"The Teen Age Highway Que Cees, Radio and Concert Artists" (1947-1950)
Soul Stirring (December 1950-1952)
The Further Education of Sam Cook (1953-1955)
"Lovable" (1956-May 1957)
How He Crossed Over (June 1957-January 1958)
The Biggest Show of Stars for 1958 (1958)
Sam, Barbara and Linda (Christmas 1958-1959)
Having Fun in the Record Business (1960)
Another Country (1961)
Boogie-Woogie Rumble (January-July 1962)
Another Saturday Night (July 1962-February 1963)
Scenes from Life (March-June 1963)
Independence Day (June-December 1963)
Long Time Coming (December 1963-June 1964)
The Piper (June-November 1964)
Uncloudy Day (November-December 1964)
Aftermath

それほど英語力があるわけではないが，Index を頼りにポツポツと拾い読みしていって，何かおもしろそうなネタがあれば紹介していきたい・・・。

その Index だけでも３０ページ近くあって，Notes は５０ページ以上もあるのに，Discography は "A Brief Discographical Note" ということで，２ページしかないのはちょっと手抜き・・・(^_^;)

掲載されている写真には見慣れたものもあるが，初見のものもかなりあった。

最初のページには
For J.W. Alexander and Doc Pomus, mentors in music and life
とあるが，J.W. はともかく，Doc Pomus のほうは Index にも出てこないのに，いったい何故・・・？